![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Friday, 2 October 2009 13:42 Сериал Two and a half men, 1-ый сезон, 5-ая серия.
Оригинал:
Charlie, I have a 10-year-old son.
I have two mortgages, private school bills, a full-time job, custody battles, alimony battles, child support battles, car pools and drum lessons.
Перевод:
У меня сын 10 лет. Я погашаю два кредита, плачу за школу, работаю весь день, выбиваю алименты, сын учится борьбе и игре на барабане.
Custody battles и car pools вообще решили не упоминать, наверно, не смогли подобрать термин?
Оригинал:
Charlie, I have a 10-year-old son.
I have two mortgages, private school bills, a full-time job, custody battles, alimony battles, child support battles, car pools and drum lessons.
Перевод:
У меня сын 10 лет. Я погашаю два кредита, плачу за школу, работаю весь день, выбиваю алименты, сын учится борьбе и игре на барабане.
Custody battles и car pools вообще решили не упоминать, наверно, не смогли подобрать термин?